В основу фантастичних « Пригод барона Мюнхгаузена» покладено
оповідання справжнього барона фон Мюнхгаузена,який жив у XVIII столітті в
Німеччині. Карл-Фрідріх-Гієронім,нащадок давнього нижньо-саксонського роду
Мюнхгаузенів, був військовим, якийсь час служив у Росії і воював з турками.
Повернувшись до свого маєтку в Німеччині, Мюнхгаузен незабаром уславився там як дотепний оповідач, вигадник найнеймовірніших пригод. Невідомо, чи він сам записав свої розповіді, чи зробив це хтось інший, але 1781 року деякі з них було надруковано. А в 1785 році німецький письменник Рудольф Ерік Распе опрацював ці оповідання і видав їх.
На полиці представлені сучасні різні видання книги:
Згодом німецький письменник Готфрід Бюргер переробив книжку Распе, доповнив власними розповідями і сюжетами із фольклорних джерел.
Крім «дорослих» книжок про барона Мюнхгаузена Распе і Бюргера, існують і дитячі перекази. Німецький переказ для дітей здійснив письменник Еріх Кестнер, а російськомовним читачам барон став відомим завдяки дитячому переказу Корнія Чуковського, який для зручності спростив його прізвище на Мюнхаузен. Пізніше цей переказ блискуче переклав
українською Григір Тютюнник. Але автором книжки вважається Е. Распе.
Неймовірні розповіді барона захоплюють уяву і дітей,і дорослих.
Адже ці історії дійсно незвичайні, дивовижні, а головне, як каже він сам,—
правдиві. Ім‘я Мюнхгаузена стало прозивним для людини, яка розповідає
неймовірні історії. Саме про таких як барон Мюнхгаузен висловився відомий англійський письменник Гілберт Честертон: «Художнє перебільшення — це один
з вкрай необхідних складників великої літературної радості».
Для тих, хто любить оригінальний гумор з оптимістичним
наповненням представляємо книгу українського письменника Ігоря Січовика
«Неймовірні пригоди барона Мюнхгаузена в Україні».
В книзі розповідається про нові пригоди всесвітньовідомого оповідача, що трапилися з ним в Україні за часів козаччини. А також, надані
заповіді барона.
Немає коментарів:
Дописати коментар